منتديات احباب عرب  

العودة   منتديات احباب عرب > ^~*¤©[£]القسم الاداري[£]©¤*~^ > قسم المواضيع المكررة والمحزوفة

...لغتك غزتك .حيائك .حياتك

سم الله الرحمن الرحيم سلام عليكم : ما زلت أتذكر ايام كنا صغارا و حتى عندما كبرنا قليلا، لما كنا نشاهد فيلما اجنبيا بلغة غريبة عن ثقافتنا، بلغة لا نفهمها

إضافة رد
 
LinkBack أدوات الموضوع انواع عرض الموضوع
  #1  
قديم 03-18-2012, 12:22 AM
الصورة الرمزية رشاء احمد
رشاء احمد غير متواجد حالياً
 
تاريخ التسجيل: Mar 2010
المشاركات: 64,439
معدل تقييم المستوى: 82
رشاء احمد has much to be proud ofرشاء احمد has much to be proud ofرشاء احمد has much to be proud ofرشاء احمد has much to be proud ofرشاء احمد has much to be proud ofرشاء احمد has much to be proud ofرشاء احمد has much to be proud ofرشاء احمد has much to be proud of
موضوع منقول ...لغتك غزتك .حيائك .حياتك

سم الله الرحمن الرحيم
سلام عليكم :
ما زلت أتذكر ايام كنا صغارا و حتى عندما كبرنا قليلا، لما كنا نشاهد فيلما اجنبيا بلغة غريبة عن ثقافتنا، بلغة لا نفهمها و لا ندري فيها شيئا، كنا مهتمين بمشاهدة الأفلام الأجنبية حرصا منا على التعرف على ثقافة الآخر، كنا نوهم أنفسنا أننا نفهم تلك الأفلام و نتصارع من اجل فهم قصتها، و في أية جلسة مشاهدة كانت التأويلات و الاحتمالات ترمى من هنا و هناك لتفسير اطوار الفيلم و فهم معانيه، حقا لقد كانت لحظات ممتعة.

بالأمس شاءت الأقدار ان أحضر فيلما مغربيا من الأفلام الحديثة المميزة، الفيلم تم عرضه في سينما المعهد الثقافي الفرنسي بمدينتي.

من عادة الأفلام التي تعرض في المعهد انها لا تشهد حضورا مكثفا للمهتمين بمجال السينما لكن فيلم امس شهد حضورا منقطع النظير و كان معظم الحضور من الفرنسيين الذي حجوا بغزارة لمشاهدة الفيلم رغم علمهم انه فيلم مغربي، لا اعلم لماذا قرروا الحضور بهذه الكثافة، ربما للموضوع الذي يطرحه الفيلم و الذي يعالج حالة من الحالات الاجتماعية المضطربة في المغرب، أو لأن عنوان الفيلم –الفيلم كان بعنوان ‘’عين النسا’’ - يوحي للحداثيين أنه فيلم يصب في وادي الذئاب المنادين بحقوق المرأة و ربما لشأن آخر لا علم لي به. على العموم دخلت القاعة و حجزت مقعدا انتظر بداية الفيلم، طبعا و كما عودنا المخرجون السينمائيون المغاربة عموما ارفاق جميع افلامهم بترجمة نصية باللغة الفرنسية لجميع إنتاجاتهم السينمائية –لا اعرف لماذا بالضبط- و كانه اصبح قدرا محتوما. و لعل هذا ايضا ما دفع بالفرنسيين إلى حضور هذا الفيلم.

تقدم احد أعضاء المعهد إلى المنصة ليقدما لنا نبذة عن الفيلم باللغة الفرنسية واصفا الفيلم بالرائع و المميز و الفريد من نوعه في طرح احد المواضيع الاجتماعية التي اهملت في طرحها.

بدأ الفيلم بمشاهد صامتة تصف الحياة الصعبة لأولئك الناس في موقع جغرافي شبه منسي، معاناة نساء صاحبات همم عالية، في الوصول الى الماء و نقله من عين في قمة الجبل إلى قريتهم الصغيرة، تبع هذا مشهد لنساء يحتفلن بازدياد مولود جديد في القرية، نساء يغنون و يرقصون فرحا، كان اغنية قروية جميلة كلماتها تصنع السعادة رغما عن متاعب حياة الجبل، كلمات هذه الأغنية كانت تترجم كتابة بالفرنسية على الفيلم من اجل تقريب المعنى، فكرة جميلة رغم ان مخرج الفيلم روماني يهودي.

انتهت الأغنية لينتقل الفيلم لمرحلة الحوار ليكتشف الحضور الفرنسيون و بسرعة بديهية منقطعة النظير ان الفيلم غير مترجم بالكامل بل ان الترجمة لا تتجاوز المقاطع الغنائية فقط، ليبدأ ما لم يكن في الحسبان حوارات ثنائية و ثلاثية و جماعية احيانا وسط القاعة بين الفرنسيين الذين حضروا الفيلم، حوارات فهمت معناها بسرعة، حوارات استنتجت منها كلامهم رغم انه كان خافتا، حوارات كان معناها ماذا نفعل نحن هنا ان كنا لن نفهم شيئا.......، لتبدأ الانسحابات بالجملة من القاعة حتى بدت القاعة شبه فارغة باستثناء فرنسيين اثنين ارادوا ان يكفروا عن سلوك اصدقائهم المنسحبين بالبقاء فرفضوا الانسحاب -أو ربما طولبوا بالبقاء-، شعرت بحرقة كبيرة و انا ارى المشهد امامي.

علمت حينها كيف تتقدم الشعوب بوعيها و ثقافتها و بلغتها و مبادئها، بحريتها و عدم رضوخها....

أكملت الفيلم دون ان احس بأية حلاوة للمشاهدة... فبالي كان منشغلا و متسائلا.

أما آن لنا الأوان ان نفخر بما نملك؟

أما آن لنا الأوان ان نعتز بهويتنا ... بثقافتنا ... بلغتنا؟

سؤال لا اجابة له



اخوكم نا فع

المواضيع المتشابهه:

رد مع اقتباس
إضافة رد


الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)
 
أدوات الموضوع
انواع عرض الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة
Trackbacks are متاحة
Pingbacks are متاحة
Refbacks are متاحة


Privacy Policy سياسة الخصوصية |

Sitemap

الساعة الآن 10:19 PM.


Powered by vBulletin™ Version 3.8.7
Copyright © 2018 vBulletin Solutions, Inc. All rights reserved.
SEO by vBSEO